Terug naar de vacatures

Vertaler (Engels)

Geplaatst: 10-07-2017
Sluitingsdatum: 09-09-2017
Organisatie
Saxion
Standplaats
Enschede / Deventer 
Functietype
Ondersteunend / Staf 
Opleidingsniveau
HBO, WO 
Dienstverband
Tijdelijk 
Aanstellingsomvang
min. 0,4 fte, max. 0,8 fte 
Salarisschaal
min. 09 (€2.638,45 - €3.635,26), max. 10 (€2.638,45 - €3.994,25) 
Opleidingssector
Stafdienst (algemeen) 

Functie-inhoud

Parttime
0,4 - 0,8 fte = 16 32
uur
 

Ben je:

  • bij voorkeur native speaker Engels;
  • doel- en resultaatgericht;
  • een teamspeler;
  • flexibel;
  • zelfstandig;
  • nauwkeurig;
  • efficiënt;
  • creatief;
  • ICT-minded;
  • een goede planner?

Dan ga je:

  • Engelse Nederlandse teksten met behulp van een CAT tool vertalen;
  • Proof-reading en Copy writing van Engelse vertalingen van een breed scala aan teksten uitvoeren (persberichten, curricula, juridische documenten, examenreglementen, rapporten en jaarverslagen, informatiebrochures, algemene correspondentie);
  • vertaalwerk van collega editen en op kwaliteit controleren;
  • contact opnemen met klanten over de dienstverlening van de vertaalservice;
  • grotere vertaalprojecten en uitbesteding aan freelancers coördineren;
  • kwaliteitscontrole m.b.v. Saxion (communicatie)richtlijnen uitvoeren;
  • samenwerken met de Language School?

Organisatie

Je nieuwe werkomgeving
Saxion is een University of Applied Sciences: een internationale kennisinstelling met de focus op Living Technology. Bedrijven doen samen met docenten, onderzoekers en studenten van Saxion onderzoek naar innovatieve toepassingen. Met Living Technology haakt Saxion aan bij de landelijke ontwikkeling in de Topsector Hightech Systemen en Materialen (HTSM), de nationale en regionale Human Capital Agenda, het techniekpact en de Europese Horizon 2020. Saxion streeft ernaar om jonge professionals tijdens hun studie kennis te laten maken met het succesvol toepassen van technologische ontwikkelingen. Grens overstijgende samenwerking met diverse vakgebieden is daarbij essentieel. Zo streven we samen naar innovatief en onderscheidend onderwijs en onderzoek.
Als medewerker van Saxion transformeert je mee in de voortdurend veranderende maatschappij. En pas je jouw kennis en vaardigheden dagelijks toe in een dynamische werk- en leeromgeving. Bezieling voor het vak én studenten, resultaatgerichtheid, proactieve kennisdeling en zelfsturing staan daarbij centraal.

Afdeling

Het International Office (IO) is  een staf- en expertisedienst en faciliteert internationalisering van het onderwijs en onderzoek binnen de organisatie in brede zin. Wij zijn een regionaal verankerde, sterk internationaal georiënteerde University of Applied Sciences. Het International Office kent de internationale ontwikkelingen op het gebied van Hoger Onderwijs en formuleert daarvoor beleid en adviseert het College van Bestuur.
Daarnaast faciliteert IO de academies, centres of expertise en andere staf- en expertisediensten bij het proces van internationalisering en bij het uitvoeren van internationaal onderwijs en onderzoek. IO onderhoudt daarvoor een netwerk van partners zowel nationaal als internationaal. IO zorgt in samenwerking met de academies/opleidingen voor de werving, selectie en begeleiding van, zowel ingaande als uitgaande, internationale studenten; acquireert en ondersteunt internationale subsidies en projecten; en ondersteunt op het gebied van de Engelse taalvaardigheid.
Het Project Tweetaligheid-Bilingualism maakt onderdeel uit van het International Office. Door samenwerking met de Language School is het International Office verzekerd van actuele kennis van taal en didactiek. De vertaalservice is een service die binnen Saxion vertaalopdrachten gaat uitvoeren. De vertaler legt verantwoording af aan de directeur International Office en werkt nauw samen met de projectleider Tweetaligheid-Bilingualism.

Functie eisen

En heb je:

  • inlevingsvermogen;
  • organisatiesensitiviteit;
  • probleem-analytische vaardigheden;
  • uitstekende kennis van de Engelse en Nederlandse taal in woord en geschrift;
  • enkele jaren ervaring;
  • HBO- of WO-opleiding vertalen;
  • goede beheersing van MS Office (Word, Excel, PowerPoint);
  • ervaring met Computer Aided Translation software;
  • ervaring als docent Engels, is een pré?

Bijzonderheden

Is dit jouw baan?
Solliciteer dan snel met curriculum vitae! Dit kan tot en met 19 juni 2017 via het formulier achter de sollicitatiebutton rechts op deze pagina en vul het sollicitatieformulier in. Richten aan Marion Hemsing.
Het sollicitatiegesprek wordt gehouden op 10 september 2017 in zowel Nederlands als Engels.
Deze vacature staat gelijktijdig intern en extern open. Wij gaan eerst in gesprek met interne kandidaten, daarna met de externe kandidaten.
 

Arbeidsvoorwaarden

Wat bieden wij?
Een aanstelling als adviseur 3 of 4 met werkzaamheid als vertaler. De functie is voor de duur van 1 jaar. Je salaris is, afhankelijk van je vooropleiding en werkervaring, maximaal 3.635,26 euro (schaal 9) of maximaal 3.994,25 euro (schaal 10 (cao hbo)) bij een volledige werkweek. Daarnaast ontvang je 8% vakantietoeslag én een dertiende maand. Saxion streeft naar diversiteit in de samenstelling van haar medewerkersteams.

Contact informatie

Wil je meer informatie over de functie?
Inhoudelijke informatie over deze functie is te verkrijgen bij Marion Hemsing, Projectleider tweetaligheid, telefoonnummer 088-0196600.

Acquisitie naar aanleiding van de vacaturetekst wordt niet op prijs gesteld.

Direct solliciteren

Spreekt deze vacature je aan? Solliciteer dan direct

Solliciteer direct